Sahih Muslim, hadiz 1671
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ فَكُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَانِ يَرْكَعُهُمَا مِنَ الضُّحَى " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, nos relató Mahdi —que es Ibn Maimun—, nos relató Wasil, liberto de Abu Uyaina, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Duali, de Abu Dharr, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cada mañana se debe una limosna por cada articulación de cualquiera de vosotros. Cada glorificación a Allah es una limosna, cada alabanza a Él es una limosna, cada proclamación de Su Unicidad es una limosna, cada proclamación de Su Grandeza es una limosna, ordenar el bien es una limosna y prohibir el mal es una limosna. Y dos rak'ahs que uno rece durante la mañana (Duha) bastan para cumplir con ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dhikr, buenos consejos y dos raka'at a media mañana cuentan como sadaqa.
Un acto de caridad y obediencia; aquí también abarca el dhikr y las buenas acciones.
Glorificar a Allah, alabarlo y agradecerle, proclamar Su unicidad y expresar Su grandeza.
Una oración voluntaria a media mañana, después del amanecer y antes de la oración del mediodía.
Los eruditos clásicos explican que cada articulación da motivo diario para agradecer y que las buenas obras expresan esa gratitud. El dhikr, exhortar a hacer el bien y disuadir de lo reprobable cuentan como sadaqa, incluso cuando alguien no da dinero. Las dos raka'at de la oración duha bastan para cumplir esta recomendación diaria; se trata de una oración recomendada, no obligatoria.
- Empieza la mañana con dhikr y agradece conscientemente a Allah por tu salud y tu capacidad de actuar.
- Haz cada día algo bueno por otra persona, como darle un consejo constructivo o disuadirla de una conducta perjudicial.
- Cuando puedas, incorpora a tu rutina dos raka'at antes de la oración del mediodía como oración duha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.