Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1673

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abbas al-Yurairi y Abu Shimr ad-Duba'i, quienes dijeron: Escuchamos a Abu Uzman an-Nahdi narrar de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena de transmisión confirma la narración de Abu Huraira mencionada anteriormente.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió el texto de un hadiz de una generación a la siguiente.

de significado similar

El contenido coincide con el de la narración mencionada anteriormente, aunque la formulación no tiene por qué ser idéntica.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que transmitir el mismo contenido por varias cadenas es una forma de registrar y comparar las narraciones con rigor. La expresión «de significado similar» deja claro que quien redacta señala una coincidencia de significado, no necesariamente de cada palabra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el contenido, sino también quién transmitió el texto.
  2. Compara distintas cadenas de transmisión para identificar con cuidado en qué coinciden los textos.
  3. Al transmitir una narración, aclara si estás reproduciendo su significado y no su formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.