Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1693

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ ‏.‏

Traducción

Y me narró Ali ibn Jashram, nos informó Isa ibn Yunus, de Uzman ibn Hakim, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Marwan al-Fazari.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena confirma la transmisión del mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

Isnad

El término árabe para la cadena de transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz consideran que mencionar varias cadenas es una forma de documentar cuidadosamente la transmisión y comparar las distintas vías de transmisión. Este pasaje no presenta una nueva declaración de contenido, sino que remite a la transmisión anterior de Marwan al-Fazari.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Anota cuando una fuente mencione la misma transmisión mediante una cadena adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.