Sahih Muslim, hadiz 1694
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habiba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ . وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ . وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abu Jalid —es decir, Sulaiman ibn Hayyan— de Dawud ibn Abi Hind, de An-Nu'man ibn Salim, de Amr ibn Aws, quien dijo: Me relató Anbasah ibn Abi Sufyan, durante la enfermedad en la que falleció, un hadiz del cual se recibe con alegría y deleite. Dijo: Escuché a Umm Habiba decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien rece doce rak'ahs en un día y una noche, le será construida una casa en el Paraíso». Umm Habiba dijo: «No las he abandonado desde que las escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Anbasah dijo: «No las he abandonado desde que las escuché de Umm Habiba». Amr ibn Aws dijo: «No las he abandonado desde que las escuché de Anbasah». Y An-Nu'man ibn Salim dijo: «No las he abandonado desde que las escuché de Amr ibn Aws».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza doce rakaʿat voluntarias cada día recibe una casa en el Paraíso.
Plural de rakaʿa: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, la inclinación y la postración.
Oraciones que se realizan además de las obligatorias; aquí se refiere a las oraciones sunnah regulares.
Los eruditos deducen de este hadiz que mantener doce unidades de oración voluntarias durante el día y la noche tiene una gran recompensa. Según la conocida explicación de las oraciones sunnah, son dos rakaʿat antes de la oración del alba, cuatro antes y dos después de la oración del mediodía, dos después de la oración del ocaso y dos después de la oración de la noche. El énfasis en perseverar en ellas también se aprecia en las palabras de Umm Habiba y de los transmisores sucesivos: no dejaron de rezarlas después de oír la promesa.
- Organiza las oraciones sunnah regulares en torno a las cinco oraciones obligatorias y procura mantenerlas a diario.
- Empieza con un ritmo que puedas sostener y persevera en las oraciones voluntarias, incluso cuando tengas poco tiempo.
- Aprende cómo se distribuyen las doce rakaʿat y comparte ese conocimiento con tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.