Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1696

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de An-Nu'man ibn Salim, de 'Amr ibn Aws, de 'Anbasa ibn Abi Sufyan, de Umm Habiba, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay ningún siervo musulmán que rece por la causa de Allah doce rak'ahs voluntarias cada día, además de las obligatorias, sin que Allah le construya una casa en el Paraíso, o se le construya una casa en el Paraíso». Umm Habiba dijo: «Y no he dejado de rezarlas desde entonces». 'Amr también dijo: «No he dejado de rezarlas desde entonces». Y An-Nu'man dijo lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza diariamente doce unidades de oración voluntaria recibirá una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

oración voluntaria

Una oración que no es obligatoria y mediante la cual la persona adora a Allah.

Sunan rawatib

Oraciones voluntarias asociadas a las oraciones obligatorias diarias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que las doce unidades de oración son las conocidas oraciones voluntarias diarias que se realizan en torno a las obligatorias. Otras narraciones especifican su distribución exacta. El hadiz destaca tanto la gran recompensa como la importancia de la constancia: Umm Habiba y los transmisores posteriores a ella siguieron realizando estas oraciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el carácter recomendado de estas oraciones voluntarias regulares; no sustituyen a las obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un momento fijo de tu rutina diaria para las oraciones voluntarias que acompañan a las obligatorias.
  2. Empieza con un plan viable y mantén la constancia, incluso en los días ajetreados.
  3. Aprende qué oraciones componen las doce unidades diarias y sigue dando prioridad a las obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.