Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1706

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Abu Bakr: Nos relató Ismail ibn Ulayya, de Al-Walid ibn Abi Hisham, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amra, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ recitaba el Corán sentado durante la oración nocturna voluntaria (Tahajjud), y cuando quería inclinarse (hacer ruku'), se ponía de pie y recitaba una cantidad equivalente a lo que una persona suele recitar en cuarenta versículos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba sentado durante la oración nocturna y se ponía de pie antes de inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
Tahajjud

Oración voluntaria nocturna que se realiza después de dormir.

Rukūʿ

La postura inclinada en la oración, antes de la prosternación.

Cuarenta versículos

Una indicación del tiempo aproximado que duraba la recitación adicional de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido recitar sentado durante una oración nocturna voluntaria y luego ponerse de pie antes de inclinarse. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ; no convierte esta alternancia concreta en obligatoria. Los juristas también analizan la diferencia de mérito entre rezar de pie y sentado: en una oración voluntaria, estar de pie suele ser más meritorio para quien puede hacerlo, aunque rezar sentado también está permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu oración nocturna voluntaria de una manera que puedas mantener con atención y constancia.
  2. Quien tenga un motivo para rezar sentado puede adaptar la recitación y la postura sin abandonar la oración.
  3. Dedica tiempo a la recitación y a las posturas de la oración; no te apresures a inclinarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.