Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1728

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jazima, de Abu Ishaq, quien dijo: Le pregunté a Al-Aswad ibn Yazid sobre lo que Aisha había narrado acerca de la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo:

«Solía dormir al principio de la noche y permanecía despierto en oración durante la última parte. Luego, si tenía necesidad con su esposa, satisfacía su necesidad y después volvía a dormir. Cuando se escuchaba el primer llamado a la oración —dijo ella— se levantaba con presteza (y por Allah, no dijo 'se puso de pie', sino que enfatizó la rapidez), y se derramaba agua encima (y por Allah, no dijo 'realizó el ghusl', pero yo sé bien a qué se refería). Y si no estaba en estado de impureza mayor, realizaba la ablución tal como la hace un hombre para la oración, y luego rezaba dos unidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartía la noche entre el descanso, la oración y la vida familiar.

Explicación de palabras difíciles
la primera llamada a la oración

La llamada que anuncia la llegada de la hora de la oración del alba.

ablución mayor

Ablución ritual completa que se requiere después de mantener relaciones sexuales.

ablución menor

Ablución de la cara, los brazos, la cabeza y los pies, entre otras partes, necesaria para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ descansaba durante la primera parte de la noche y dedicaba la parte posterior a la adoración, sin descuidar su vida familiar. La narración muestra que, después de mantener relaciones sexuales, es necesaria la ablución mayor antes de la oración; si no se da esa circunstancia, basta la ablución menor cuando esta sea requerida. Las escuelas jurídicas analizan los horarios precisos de la oración y las formas recomendadas de la oración nocturna a la luz de este y otros relatos. Esta descripción es un ejemplo de adoración equilibrada, no un horario de sueño obligatorio para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el descanso y la adoración de una manera que puedas mantener, en vez de agotarte.
  2. Dedica atención a tu familia y no consideres que cuidar tu matrimonio sea incompatible con la adoración.
  3. Aprende cuándo se requiere la ablución mayor y cuándo la menor, para estar preparado para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.