Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1733

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de Ibn Abi Attab, de Abu Salama, de Aisha, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha confirma que la misma oración durante el viaje también se transmitió por otra cadena.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron el hadiz unas de otras.

la misma

Una referencia al contenido de la transmisión anterior, no a una declaración independiente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran la mención de otra cadena de transmisión como documentación complementaria sobre la procedencia del texto anterior. Este breve pasaje no menciona ninguna declaración sustantiva sobre la oración o los viajes; por tanto, las conclusiones jurídicas corresponden a la transmisión completa a la que se refiere «la misma».

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una referencia como «la misma» junto con el texto anterior, para no perder de vista su contenido.
  2. Al estudiar los hadices, presta atención no solo al texto, sino también a la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.