Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1734

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ ‏ "‏ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Tamim ibn Salama, de Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar durante la noche y, cuando realizaba la oración de Witr, me decía: «¡Levántate y reza el Witr, oh Aisha!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ despertó a Aisha para que también rezara la oración del Witr.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración nocturna de un número impar de unidades de oración, con la que se concluye la oración nocturna.

Oh, Aisha

Forma afectuosa en que el Profeta ﷺ se dirigía a su esposa Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno animar a los miembros de la familia a adorar a Dios, con cuidado y amabilidad. La invitación del Profeta ﷺ muestra que el Witr formaba parte de su práctica de oración nocturna y que animaba a su familia a rezarlo también. Las escuelas jurídicas difieren sobre la categoría legal del Witr, pero reconocen su importancia: la escuela hanafí lo considera wajib (obligatorio), mientras que las otras tres escuelas sunníes lo consideran una oración muy recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un espacio para el Witr en tu rutina nocturna y concluye con él tus oraciones de la noche.
  2. Anima a los miembros de tu familia a rezar con una invitación afectuosa y personal.
  3. Interésate en casa por las rutinas de oración de los demás y ayúdense a mantenerlas con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.