Sahih Muslim, hadiz 1735
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Sulayman ibn Bilal, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ solía realizar sus oraciones nocturnas mientras ella estaba acostada frente a él; y cuando quedaba la oración de Witr, la despertaba para que ella realizara el Witr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertó a Aisha para que también pudiera rezar el Witr.
Oración con un número impar de unidades, que pone fin a la oración nocturna.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración del ocaso y antes del alba.
Los eruditos deducen de esto que está permitido despertar amablemente a los miembros de la familia para que realicen un acto de adoración recomendado. La narración también muestra que la oración del Witr puede realizarse al final de la oración nocturna. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal del Witr, pero reconocen su importancia; este relato no lo hace obligatorio para todos los miembros de la familia.
- Acuerden en casa si desean despertarse unos a otros para la oración nocturna o el Witr.
- Faciliten la adoración en familia y anímense mutuamente con amabilidad.
- Si prevés levantarte antes del alba, puedes rezar el Witr al final de tu oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.