Sahih Muslim, hadiz 1739
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Zurara
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ " . فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا . - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا . فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ} قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ . - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ . - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos narró Muhammad ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Zurara: que Sa'd ibn Hisham ibn Amir quiso participar en una expedición por la causa de Allah. Llegó a Medina con la intención de vender sus bienes inmuebles allí para comprar armas y monturas, y así luchar contra los romanos hasta morir. Cuando llegó a Medina, se encontró con algunos de sus habitantes, quienes le desaconsejaron hacerlo y le informaron que un grupo de seis hombres había intentado lo mismo en vida del Profeta ﷺ, pero el Profeta ﷺ se lo prohibió diciendo:
«¿Acaso no tenéis en mí un buen ejemplo?». Al escuchar esto, Sa'd regresó con su esposa —a quien ya había divorciado— e hizo testigos de su reconciliación. Luego fue a ver a Ibn Abbas y le preguntó sobre la oración de Witr del Mensajero de Allah ﷺ. Ibn Abbas le dijo: «¿Quieres que te guíe hacia la persona más conocedora de la tierra sobre el Witr del Mensajero de Allah ﷺ?». Sa'd preguntó: «¿Quién es?». Respondió: «Aisha. Ve a ella, pregúntale y luego regresa a contarme su respuesta». Fui entonces a Hakim ibn Aflah y le rogué que me acompañara a verla. Él respondió: «No me acercaré a ella, pues le prohibí hablar sobre esos dos bandos, pero ella insistió en involucrarse». Le juré pidiéndole que viniera conmigo, y finalmente accedió. Fuimos juntos a casa de Aisha, pedimos permiso y nos lo concedió. Al entrar, ella preguntó: «¿Eres tú, Hakim?», reconociéndolo. Él respondió: «Sí». Ella preguntó: «¿Quién viene contigo?». Respondió: «Sa'd ibn Hisham». Ella preguntó: «¿Qué Hisham?». Respondió: «Ibn Amir». Ella invocó la misericordia de Allah sobre él y habló bien de su padre (Qatada mencionó que murió mártir en Uhud). Entonces dije: «¡Oh Madre de los Creyentes! Infórmame sobre el carácter del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «¿Acaso no lees el Corán?». Dije: «Sí». Ella dijo: «El carácter del Profeta ﷺ era el Corán». Estuve a punto de levantarme sin preguntar nada más hasta mi muerte, pero luego reconsideré y dije: «Infórmame sobre la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ». Ella preguntó: «¿No recitas: “¡Oh, tú que te arropas!”?». Dije: «Sí». Ella explicó: «Allah, Exaltado y Glorificado sea, estableció la obligación de la oración nocturna al inicio de esta sura. El Profeta ﷺ y sus compañeros la realizaron durante un año completo. Allah retuvo el final de dicha sura en el cielo durante doce meses, hasta que reveló los versículos finales que aliviaron la carga, convirtiendo la oración nocturna en voluntaria después de haber sido obligatoria». Luego dije: «¡Oh Madre de los Creyentes! Infórmame sobre el Witr del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «Solíamos prepararle su siwak y agua para la ablución. Allah lo despertaba cuando Él quería durante la noche; él usaba el siwak, hacía la ablución y rezaba nueve unidades sin sentarse excepto en la octava, donde recordaba a Allah, Lo alababa y Le suplicaba. Luego se levantaba sin dar el saludo final y rezaba la novena unidad. Después se sentaba, recordaba a Allah, Lo alababa, Le suplicaba y daba el saludo final en voz alta para que lo oyéramos. Tras ello, rezaba dos unidades adicionales sentado después del saludo, completando así once unidades, hijo mío. Pero cuando el Profeta ﷺ envejeció y ganó peso, hacía el Witr con siete unidades, realizando en las dos últimas lo mismo que hacía antes, sumando así nueve unidades, hijo mío. Al Profeta ﷺ le gustaba ser constante en las oraciones que realizaba. Si el sueño o el dolor le impedían rezar por la noche, compensaba rezando doce unidades durante el día. No sé que el Profeta ﷺ haya recitado todo el Corán en una sola noche, ni que haya rezado toda la noche hasta el amanecer, ni que haya ayunado un mes completo aparte de Ramadán». Luego fui a Ibn Abbas y le relaté lo que ella me dijo. Él comentó: «Ha dicho la verdad. Si hubiera podido visitarla o entrar a verla, habría ido para escucharlo directamente de su boca». Yo respondí: «Si hubiera sabido que no entrabas a verla, no te habría transmitido su relato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba en la oración nocturna y seguía un camino constante y moderado.
Oración nocturna con un número impar de unidades de oración, que suele concluir las oraciones de la noche.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.
Una ramita o instrumento para limpiarse los dientes.
Los eruditos deducen de aquí que, tras haber sido inicialmente obligatoria, la oración nocturna pasó a ser voluntaria. La transmisión también muestra que el Profeta ﷺ rezaba distintas cantidades de raka'as y adaptó su práctica habitual de adoración al envejecer. Su ejemplo destaca tanto la perseverancia como la moderación: apreciaba la adoración regular, pero no la hacía innecesariamente difícil. La descripción de Aisha de que su carácter era el Corán muestra que su conducta ponía en práctica la guía coránica.
- Elige una oración nocturna que puedas mantener y persevera en ella con regularidad, aunque sea breve.
- Adapta tu adoración si estás enfermo o cansado, y retómala cuando puedas hacerlo.
- No te limites a recitar el Corán: permite que su guía también moldee tu carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.