Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abu Kamil, nos narró Hammad, nos narraron Ayyub, Budail e Imran ibn Hudair, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar; y también nos narró Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, nos narró Hammad, nos narraron Ayyub y az-Zubair ibn al-Jirrit, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar, quien dijo: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ. Ambos narradores mencionaron algo similar, pero en su versión no aparece la frase:

«Luego un hombre le preguntó al final del año», ni lo que sigue después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela de transmisión omite una pregunta final sobre el año.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Al final del año

Una referencia temporal presente en otra formulación del relato; no aparece en las vías mencionadas aquí.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y registran cuándo faltan determinadas palabras en una vía. Esta comparación precisa ayuda a no atribuir al Profeta ﷺ expresiones sin pruebas. Este texto, por sí solo, no establece una norma específica sobre la oración durante el viaje; para ello deben estudiarse la transmisión completa en su contexto y las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas vías de transmisión y presta atención a las diferencias de redacción.
  2. No atribuyas palabras al Profeta ﷺ cuando no figuren en la vía de transmisión examinada.
  3. Para conocer las normas sobre la oración durante el viaje, consulta las transmisiones completas y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.