Sahih Muslim, hadiz 1763
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a 'Uqba ibn Hurayz decir: Escuché a Ibn 'Umar narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'ahs; y cuando veas que se acerca el amanecer, haz una sola rak'ah impar (Witr)». Se le preguntó a Ibn 'Umar: «¿Qué significa 'de dos en dos'?». Respondió: «Que se haga la salutación (Taslim) después de cada dos rak'ahs».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se realiza de dos en dos y termina con el Witr.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria del ocaso y antes de la oración del alba.
Oración con un número impar de rak‘ahs; aquí se menciona una rak‘ah.
Una unidad de oración que comprende estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza en unidades de dos rak‘ahs, concluyendo cada par con el saludo de paz. Quien tema no despertarse al final de la noche puede terminar con una sola rak‘ah de Witr. Las escuelas jurídicas reconocen esta forma de oración, aunque difieren en algunos detalles sobre la forma y el número de rak‘ahs del Witr.
- Realiza la oración nocturna voluntaria en pares y pronuncia el saludo de paz después de cada dos rak‘ahs.
- Termina tu oración nocturna con el Witr, aunque elijas realizar una sola rak‘ah.
- Si crees que no volverás a levantarte más tarde, realiza el Witr antes de dormir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.