Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1793

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn Abi Umar y Muhammad bin Hatim, de Ibn Uyaina —dijo Ibn Abi Umar: nos relató Sufyan—, de Amr bin Dinar, de Kurayb, el liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maymuna. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó durante la noche e hizo una ablución ligera con agua de un odre colgado. (Kurayb describió su ablución indicando que era breve y con poca agua). Ibn Abbas dijo: Me levanté e hice lo mismo que había hecho el Profeta ﷺ; luego me acerqué y me puse a su izquierda, pero él me movió y me colocó a su derecha. Después oró y se acostó a dormir hasta que comenzó a roncar. Luego vino Bilal y le avisó para la oración; entonces salió y rezó la oración del alba sin renovar su ablución. Sufyan dijo: Esto es una prerrogativa exclusiva del Profeta ﷺ, pues nos ha llegado que los ojos del Profeta ﷺ duermen, pero su corazón no duerme.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó de noche tras realizar una ablución ligera y dirigió a Ibn Abbas.

Explicación de palabras difíciles
odre

Bolsa de cuero en la que se guardaba agua y de la que se podía verter.

ablución ligera

Ablución ritual breve en la que el Profeta ﷺ usó poca agua.

a su derecha

El lugar que ocupa una segunda persona cuando reza junto a un imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imam puede mover a un seguidor que está a su izquierda para colocarlo a su derecha. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran que el lado derecho es el lugar prescrito para un único seguidor junto al imam. El relato también muestra que basta con poca agua para la ablución si se lavan bien las partes del cuerpo requeridas. Según la explicación de Sufyan, no repetir la ablución después de dormir era una particularidad del Profeta ﷺ: sus ojos dormían, pero su corazón permanecía alerta.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses más agua de la necesaria para la ablución, pero lava cuidadosamente todas las partes del cuerpo prescritas.
  2. Si rezas con una sola persona detrás de un imam, colócate a su derecha.
  3. Enseña con calma a los niños y jóvenes las posturas de la oración practicándolas juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.