Sahih Muslim, hadiz 1794
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad —y es Ibn Ya'far—, nos relató Shu'ba, de Salama, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maymuna para observar cómo rezaba el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Se levantó y orinó, luego se lavó la cara y las manos, y después se durmió. Luego se levantó, fue hacia el odre de agua, desató sus correas y vertió agua en un recipiente o cuenco; lo inclinó con su mano hacia sí mismo y realizó una ablución moderada, entre los dos extremos. Después se puso de pie para rezar. Yo me acerqué y me puse a su lado izquierdo. Dijo: Entonces me tomó y me colocó a su derecha. La oración del Mensajero de Allah ﷺ se completó con trece rak'ahs. Luego se durmió hasta que comenzó a roncar, y sabíamos que estaba dormido por sus ronquidos. Después salió para la oración del alba y rezó, diciendo durante su oración o en su postración:
«¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi oído, luz en mi vista, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz delante de mí, luz detrás de mí, luz encima de mí, luz debajo de mí, y concédeme luz», o dijo: «Y hazme luz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas enseña sobre la adoración nocturna y suplica por luz en todos los aspectos de su vida.
Plural de raka'a: una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Purificación ritual antes de la oración, en la que se lavan, entre otras partes, la cara, los brazos y los pies.
Bolsa de cuero en la que se almacenaba y transportaba agua.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna puede realizarse con distintas cantidades de raka'at; las trece mencionadas incluyen las unidades de oración descritas en esta narración. Quien está solo puede permitir que otra persona se una a él; el imam coloca a un seguidor varón a su derecha. La descripción de la ablución destaca una purificación cuidadosa, sin excesos. La súplica por luz abarca la guía y la firmeza en el corazón, los sentidos y el camino de vida de la persona.
- Reserva tiempo para la oración nocturna voluntaria y reza con atención, aunque solo realices unas pocas raka'at.
- Prepárate cuidadosamente para la oración, pero sin derrochar.
- Pide a Allah guía para tu corazón, tu percepción y tus decisiones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.