Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1796

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Said ibn Masruq, de Salama ibn Kuhail, de Abu Rishdin, liberto de Ibn Abbas, quien narró de Ibn Abbas: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maimuna —y relató el hadiz—, pero no mencionó el lavado del rostro ni de las manos, salvo que dijo:

«Luego se acercó al odre, desató su correa y realizó una ablución moderada; después regresó a su lecho y durmió. Más tarde se levantó otra vez, fue hacia el odre, desató su correa y realizó una ablución completa y perfecta, y suplicó: “Concédeme una luz abundante”», sin mencionar: “Y hazme luz”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ renovó cuidadosamente el wudu después de dormir y pidió una abundancia de luz.

Explicación de palabras difíciles
Odre

Bolsa de cuero en la que se guardaba agua.

Wudu

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Abundancia de luz

Súplica para pedir mucha luz; la narración no incluye la frase «hazme luz».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las versiones concordantes que, al levantarse para la oración nocturna, el Profeta ﷺ renovó su wudu y lo realizó cuidadosamente. La descripción de la primera ablución difiere entre las narraciones; esta versión la presenta como una ablución intermedia. Está permitido suplicar pidiendo luz, pero esta versión específica solo contiene la petición de abundante luz. La narración no prescribe una forma obligatoria ni una cantidad fija de oración nocturna.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración nocturna, tómate el tiempo para realizar el wudu con cuidado.
  2. Pide a Allah guía y luz en tus oraciones y en tus decisiones cotidianas.
  3. Lee conjuntamente las distintas versiones de una narración cuando difiera su redacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.