Sahih Muslim, hadiz 1805
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Me relató Hayyach ibn ash-Sha'ir, me relató Muhammad ibn Ya'far al-Mada'ini Abu Ya'far, nos relató Warqa', de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y llegamos a un abrevadero. Él dijo:
«¿No vas a entrar, oh Yabir?». Respondí: «Sí». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ desmontó y yo entré. Luego fue a hacer sus necesidades y le preparé agua para la ablución. Regresó, hizo la ablución, se puso de pie y oró con una sola prenda, cruzando sus extremos. Me coloqué detrás de él, pero él me tomó por la oreja y me colocó a su derecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colocó a Jabir a su derecha cuando este se puso a rezar detrás de él.
Un lugar en el camino donde los viajeros podían obtener agua.
Purificación ritual que se realiza antes de la oración.
Una única vestidura cuyos extremos se cruzaban para cubrir el cuerpo.
Los eruditos deducen de esta narración que una sola prenda puede bastar para la oración si proporciona la cobertura exigida. También muestra que un hombre que reza solo detrás de un imam debe situarse a su derecha. El Profeta ﷺ corrigió a Jabir tocándole suavemente la oreja; esto demuestra que un imam puede reubicar a quien lo sigue durante la oración mediante una indicación apropiada. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de la cobertura de la ropa y la posición de un único seguidor en sus normas sobre la oración.
- Si eres el único seguidor que reza con un imam, sitúate a su derecha.
- Antes de rezar, asegúrate de que tu ropa proporciona la cobertura exigida, incluso cuando estés de viaje.
- Corrige con calma y respeto a quien reza contigo si es necesario ajustar su posición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.