Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1813

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abdurrahmán ibn Mahdi; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu an-Nadr, quien dijo: Nos relató Abdulaziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de su tío, al-Majishun ibn Abi Salama, de al-A'raj, con esta misma cadena de transmisión. Dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración, pronunciaba el takbir y luego decía:

«He dirigido mi rostro» y decía: «Y soy el primero de los musulmanes». Y cuando levantaba la cabeza de la inclinación (ruku'), decía: «Allah escucha a quien Le alaba. ¡Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!». Y decía: «Y le dio forma, perfeccionando su figura». Y cuando pronunciaba el saludo final (taslim), decía: «¡Oh Allah, perdóname lo que he cometido anteriormente!», hasta el final del hadiz. Pero no mencionó que lo dijera entre el tashahhud y el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzaba la oración con alabanzas y la terminaba con súplicas de perdón.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para iniciar la oración.

Rukū’

La postura inclinada durante la oración.

Salām

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ pronunciaba distintas súplicas y alabanzas durante la oración. El narrador menciona que la súplica de perdón tuvo lugar después del salām, no entre el tashahhud y el salām. Esto subraya la importancia de transmitir los relatos con precisión y permite varias fórmulas de oración auténticamente transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración con plena consciencia y dirige tu atención a Allah desde el primer takbir.
  2. Al incorporarte del rukū’, alaba a Allah y pronuncia con atención las alabanzas prescritas.
  3. Pide perdón a Allah con frecuencia y aprende las súplicas auténticas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.