Sahih Muslim, hadiz 1814
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ . ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا . ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ" .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair y Abu Muawiya; y nos relató Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Jarir, todos ellos de Al-A'mash; y nos relató Ibn Numair —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Sila ibn Zufar, de Hudhaifa, quien dijo: Recé con el Profeta ﷺ una noche y comenzó a recitar la sura Al-Baqara. Pensé que se inclinaría al llegar al versículo cien, pero continuó; entonces pensé que quizás recitaría toda la sura en una sola rak'ah, pero siguió adelante y pensé que tal vez se inclinaría al terminarla. Luego comenzó la sura An-Nisa' y la recitó; después comenzó la sura Al-i-'Imran y la recitó pausadamente. Cuando pasaba por un versículo que contenía glorificación, glorificaba a Allah; cuando pasaba por un versículo de súplica, suplicaba; y cuando pasaba por un versículo de búsqueda de refugio, buscaba refugio. Luego se inclinó y decía:
«Subhana Rabbiyal-Adhim» (Glorificado sea mi Señor, el Inmenso). Su inclinación duró aproximadamente lo mismo que su posición de pie. Luego dijo: «Sami'allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba). Después permaneció de pie un largo rato, casi tanto como había estado inclinado. Luego se postró y dijo: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Glorificado sea mi Señor, el Altísimo). Su postración duró casi lo mismo que su posición de pie. Y en la narración de Jarir hay un añadido: decía tras levantarse de la inclinación: «Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba extensamente y dejaba que los versículos profundizaran su oración.
Una unidad de oración, desde la posición de pie hasta la postración.
Glorificar a Allah reconociendo Su perfección.
Pedir a Allah protección contra el mal.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede ser larga y que la recitación debe hacerse con calma y atención. Es recomendable alabar a Allah al recitar versículos sobre Su grandeza, suplicar al llegar a versículos que contienen súplicas y buscar protección ante las advertencias. La narración también muestra que la inclinación, el levantamiento posterior y la postración pueden prolongarse. Las escuelas jurídicas reconocen estas formas de adoración atenta; los detalles sobre las posturas y fórmulas recomendadas pueden variar entre escuelas.
- Tómate tu tiempo al leer el Corán e intenta reflexionar atentamente sobre su significado.
- Durante la recitación, haz súplicas apropiadas: alaba a Allah, pídele el bien y busca Su protección.
- No te apresures en la oración; presta también suficiente atención a la inclinación y la postración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.