Sahih Muslim, hadiz 1835
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, todos ellos de Hisham ibn Urwa; y nos relató Qutaiba ibn Said —y la redacción es suya— de Malik ibn Anas, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha: que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros siente somnolencia durante la oración, que se acueste a dormir hasta que se le pase el sueño. Pues si uno de vosotros ora mientras está adormilado, podría ir a pedir perdón y terminar maldiciéndose a sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si sientes somnolencia durante la oración, descansa hasta que puedas rezar con atención.
Estado de sopor en el que disminuyen la atención o la conciencia.
Suplicar a Allah que te perdone, por ejemplo, diciendo astaghfirullah.
Pronunciar involuntariamente palabras que suenan como un insulto o una maldición contra uno mismo.
El imam an-Nawawi explica que se recomienda descansar cuando la somnolencia dificulta la oración y la pronunciación consciente de las palabras. Este consejo protege tanto la atención durante la oración como al adorador de expresiones involuntarias. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de estar suficientemente consciente para que la oración sea válida; esta narración no fija una duración concreta para el descanso, sino que lo vincula a que desaparezca la somnolencia.
- Si notas que te estás quedando dormido durante una oración voluntaria, descansa primero hasta estar despejado y atento.
- No ores con prisa ni de forma automática; tómate el tiempo necesario para ser consciente de lo que dices.
- Procura descansar lo suficiente para poder realizar tus oraciones con atención.
Esta narración sahih también trata de descansar cuando la somnolencia afecta la atención durante la oración.
Sahih Muslim · #1834 (Sahih)Esta narración de Aisha respalda el mismo consejo de descansar primero cuando se siente una somnolencia intensa.
Sahih Muslim · #1836 (Sahih)Esta narración sahih también aborda cómo el cansancio puede afectar la atención durante la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.