Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1836

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si alguno de vosotros se levanta por la noche y el Corán se le hace difícil en la lengua, de modo que no sabe lo que está diciendo, que se acueste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si el cansancio dificulta la recitación del Corán por la noche, descansa.

Explicación de palabras difíciles
El Corán se le hace difícil en la lengua

Por el sueño o el cansancio, la recitación se vuelve torpe.

No sabe lo que está diciendo

Su atención ha disminuido tanto que ya no sigue conscientemente las palabras que recita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que recitar con atención es más importante que continuar cuando el sueño impide comprender las palabras. La exhortación a la oración nocturna no significa que uno deba agotarse; descansar ayuda a poder rezar y recitar de nuevo con plena conciencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración nocturna notas que ya no sigues las palabras conscientemente, descansa y reanuda tu adoración cuando te hayas recuperado.
  2. Elige una cantidad de oración nocturna sostenible que te permita mantener la atención en la recitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.