Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1842

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Numair, nos narraron mi padre y Abu Muawiya; y también nos narró Yahya ibn Yahya —siendo esta la redacción suya—, quien dijo: Nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, quien relató: Dijo Abdullah:

«Repasad frecuentemente estos ejemplares del Corán» —y a veces decía «el Corán»—, «pues se escapan de los pechos de los hombres con mayor rapidez que el ganado de sus ataduras». Y añadió: «Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Ninguno de vosotros diga: ‘He olvidado tal y cual versículo’, sino más bien: ‘Se me ha hecho olvidar’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Repasa el Corán con regularidad y no atribuyas el olvido a la negligencia.

Explicación de palabras difíciles
Mushafs

Ejemplares escritos del Corán.

repasar

Volver a leer el Corán o recitarlo de memoria con regularidad para conservar su conocimiento.

ataduras

Cuerdas con las que se sujetaban los camellos; la comparación destaca lo rápido que los versículos pueden desaparecer de la memoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es importante conservar el conocimiento del Corán mediante la lectura y el repaso regulares, pues la memorización puede debilitarse sin repaso. La afirmación sobre el olvido también enseña al musulmán a expresarse con cuidado y a no presentar el olvido negligentemente como una elección propia. Esto es un estímulo para recitar con constancia, no una pena ni una prohibición establecidas por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para repasar los versículos que ya has aprendido.
  2. Lee el Corán con atención y dedica tiempo regularmente a mantener tu memorización.
  3. Habla con cuidado sobre el olvido y tómalo como motivo para mejorar tu repaso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.