Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 187

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La arrogancia y la presunción se hallan entre los ruidosos pastores de camellos, gente del pelo áspero; mientras que la serenidad se encuentra entre los pastores de ovejas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ relaciona la arrogancia con los pastores de camellos y la serenidad con los pastores de ovejas.

Explicación de palabras difíciles
al-fakhru

Jactarse del linaje, las posesiones o la posición social.

al-khuyala'

Engreimiento arrogante que se manifiesta en la actitud y la conducta.

as-sakina

Serenidad, dignidad y conducta mesurada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras no condenan a todos los pastores de camellos ni elogian a todos los pastores de ovejas. El hadiz señala características asociadas con las condiciones de vida mencionadas: una vida más áspera puede fomentar la arrogancia, mientras que pastorear ovejas puede favorecer la paciencia y la serenidad. El criterio sigue siendo la fe y el carácter de cada persona; las posesiones o la profesión no otorgan a nadie un rango superior.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con regularidad si tus posesiones, profesión o posición social te llevan a menospreciar a los demás.
  2. Practica la paciencia y una actitud serena, incluso cuando las tareas cotidianas resulten frustrantes.
  3. Juzga a las personas por su fe y conducta, no por su trabajo o sus posesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.