Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1869

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama; me relató Mis'ar —y Abu Kuraib dijo: de Mis'ar—, de Amr ibn Murra, de Ibrahim, quien dijo: El Profeta ﷺ le dijo a Abdullah ibn Mas'ud:

«Recítame». Él respondió: «¿Acaso he de recitártelo cuando a ti te fue revelado?». Dijo: «En verdad, me gusta escucharlo de otro». Entonces le recitó desde el comienzo de la Sura An-Nisa hasta Su dicho: {¿Y qué pasará cuando traigamos un testigo de cada nación y te traigamos a ti como testigo contra estos?}. Y lloró. Dijo Mis'ar: Me relató Ma'n, de Ya'far ibn Amr ibn Huraiz, de su padre, de Ibn Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Testigo contra ellos mientras estuve entre ellos» o «mientras permanecí entre ellos». Mis'ar dudó sobre la redacción exacta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escuchaba el Corán y lloró al recordar el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
recitar

Leer el Corán en voz alta y con atención.

testigo

Alguien que, basándose en su conocimiento, da testimonio de lo que hizo una comunidad.

Sura an-Nisa

La cuarta sura del Corán; la recitación terminó en el versículo 41.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, señalan que es recomendable escuchar el Corán con atención y que un maestro o erudito puede pedir a otra persona que lo recite. La reacción del Profeta ﷺ muestra que reflexionar sobre los versículos del Más Allá conmueve el corazón y puede hacer brotar lágrimas. La narración describe una práctica recomendada y no establece una obligación específica para la oración o la recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha hoy una recitación del Corán sin distracciones y reflexiona sobre su significado.
  2. Lee con atención versículos sobre el Más Allá y pide a Allah un corazón humilde.
  3. Comparte la recitación con otras personas; escuchar y recitar pueden fortalecer mutuamente la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.