Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1871

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus. Y también nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiyah. Todos ellos transmiten de Al-A'mash con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de Abu Muawiyah no aparece la frase: «Me dijo: '¡Qué bien has recitado!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la narración omite el elogio a la recitación.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz.

Al-A'mash

El narrador de quien los transmisores mencionados transmitieron esta versión.

recitación

La lectura del Corán en voz alta o en silencio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan las distintas cadenas de transmisión para determinar con precisión qué palabras transmitió cada narrador. La mención de que Abu Mu'awiyah no transmitió el elogio no significa que esas palabras falten en la otra versión ni que sean incorrectas; aclara que no aparecen en su cadena. Por ello, al citar un hadiz, debe conservarse cuidadosamente la formulación propia de la cadena de transmisión elegida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un hadiz, indica cuidadosamente qué redacción corresponde a cada cadena de transmisión.
  2. Compara las narraciones relacionadas antes de sacar conclusiones a partir de una sola formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.