Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1877

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Hasan ibn ar-Rabi' y Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Ammar ibn Ruzaiq, de Abdullah ibn Isa, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Mientras Gabriel estaba sentado junto al Profeta ﷺ, oyó un crujido desde arriba. Levantó la cabeza y dijo:

«Esta es una puerta del cielo que se ha abierto hoy y que nunca antes se había abierto». Entonces descendió por ella un ángel, y dijo: «Este es un ángel que ha descendido a la tierra y que nunca antes había descendido». El ángel saludó y dijo: «Alégrate con dos luces que te han sido concedidas y que no fueron otorgadas a ningún profeta antes que tú: la Apertura del Libro (Al-Fatiha) y los versículos finales de la Sura Al-Baqara. No recitarás ni una sola letra de ellas sin que se te conceda su recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha y los versículos finales de al-Baqara son dones divinos especiales.

Explicación de palabras difíciles
Fatihat al-Kitab

La apertura del Libro: la sura al-Fatiha, el primer capítulo del Corán.

los últimos versículos de la sura al-Baqara

Los versículos finales del segundo capítulo del Corán.

dos luces

Una metáfora de la guía y la bendición especiales de estos versículos coránicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que al-Fatiha y los versículos finales de al-Baqara poseen un mérito especial e invitan a recitarlos y reflexionar sobre ellos. La promesa de recompensa deja claro que Allah no deja sin recompensa la recitación; por ello, estos versículos no deben separarse de la comprensión de su guía ni de su puesta en práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar atentamente al-Fatiha y los versículos finales de al-Baqara.
  2. Al leerlos, detente en su significado e intenta aplicar su guía en tus decisiones.
  3. Enseña estos versículos a tu familia y recuérdense mutuamente su valor especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.