Sahih Muslim, hadiz 189
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman, nos informó Abu al-Yaman, de Shu'ayb, de az-Zuhri, me relató Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira dijo:
«Escuché al Profeta ﷺ decir: 'Han llegado los habitantes del Yemen; son los más tiernos de sentimientos y los más humildes de corazón. La fe es yemení y la sabiduría es yemení. La serenidad se encuentra entre la gente del ganado menor (ovejas y cabras), mientras que el orgullo y la arrogancia están en los rudos pastores de camellos, la gente de las tiendas, hacia donde sale el sol'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia la gentileza de los yemeníes y advierte contra la arrogancia.
Una imagen de compasión, receptividad y amabilidad hacia los demás.
Serenidad y calma que ayudan a una persona a mantenerse firme y equilibrada.
Considerarse superior a los demás y menospreciarlos.
Los comentaristas clásicos entienden el elogio a los yemeníes como una valoración de su gentileza, fe y sabiduría, no como un juicio según el cual todos los habitantes de una región comparten las mismas cualidades. La referencia a los pastores de ovejas describe calma y humildad; la advertencia sobre los conductores de camellos reprueba el orgullo y la dureza, no un oficio ni a un pueblo en su conjunto. El pasaje enseña que las cualidades del carácter se juzgan por su contenido moral.
- Practica a diario hablar con amabilidad y escuchar con atención, incluso cuando no estés de acuerdo.
- Juzga a las personas por su conducta y piedad, no por su origen o profesión.
- Cuando tengas éxito, pregúntate si sigues siendo agradecido y tratas a los demás con respeto.
Esta narración sahih de Abu Huraira también trata del elogio a la gente del Yemen y de sus corazones tiernos.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Esta versión tiene la misma cadena de transmisión y añade detalles a la formulación sobre la fe, la sabiduría y el carácter.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Esta narración sahih presenta el mismo contraste entre la serenidad de los pastores de ovejas y la arrogancia de los conductores de camellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.