Sahih Muslim, hadiz 1890
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Sa'id ibn Abu Hilal
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ
Nos relató Áhmad ibn Abd ar-Rahmán ibn Wahb, nos relató mi tío Abd Allah ibn Wahb, nos relató Amr ibn al-Háriz, de Saíd ibn Abi Hilál, que Abu ar-Riyál, Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, le relató de su madre, Amra bint Abd ar-Rahmán —quien estuvo bajo la tutela de Aisha, esposa del Profeta ﷺ—, que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre al mando de una expedición militar, y este solía recitar para sus compañeros en sus oraciones terminando siempre con
«Di: Él es Allah, Uno». Cuando regresaron, se le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Preguntadle por qué hace eso». Le preguntaron y él respondió: «Porque es un atributo del Misericordioso, y yo amo recitarla». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Informadle que Allah lo ama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recita con frecuencia la sura al-Ijlas por amor a Allah es amado por Allah.
El Profeta ﷺ envió a un hombre como comandante de una expedición. En la oración, este siempre terminaba la recitación para sus compañeros con la sura al-Ijlas. Cuando le preguntaron el motivo, dijo que le gustaba recitarla porque describe los atributos del Misericordioso. El Profeta ﷺ le hizo saber que Allah lo amaba.
Expedición militar en la que el Profeta ﷺ enviaba a un grupo bajo el mando de un comandante.
La sura que comienza con «Di: Él es Allah, el Único»; destaca la unicidad y los atributos incomparables de Allah.
Uno de los nombres de Allah, ar-Rahman, que indica Su misericordia universal.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar repetidamente una sura en la oración y terminar con ella, siempre que se mantenga la forma prescrita de la oración. El hombre recitaba la sura al-Ijlas por amor a los atributos de Allah que en ella se mencionan; el Profeta ﷺ aprobó su elección y le anunció la buena noticia de que Allah lo amaba. Por tanto, esta narración fomenta el amor sincero por Allah y la atención al significado del Corán.
- Recita la sura al-Ijlas prestando atención a lo que enseña sobre Allah.
- Deja que el amor por Allah profundice tu elección de versículos coránicos en la oración, sin descuidar la forma prescrita de esta.
- Pregunta con respeto por los motivos de las prácticas religiosas de alguien antes de juzgarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.