Sahih Muslim, hadiz 1896
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Isma'il, de Qais, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Mas'ud. Y nos relató Ibn Numair, nos relataron mi padre y Muhammad ibn Bishr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il, de Qais, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mas'ud decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay envidia excepto en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió riqueza y le permitió gastarla en la causa de la Verdad, y un hombre a quien Allah le concedió sabiduría, con la cual juzga y enseña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Valora la riqueza y la sabiduría cuando se emplean para la verdad y el conocimiento.
Aquí se refiere al deseo de recibir una bendición semejante, sin desear que la otra persona la pierda.
Conocimiento y buen discernimiento con los que alguien juzga con justicia y enseña a los demás.
Emplear la riqueza en fines lícitos y buenos que agradan a Allah.
Los eruditos explican que la envidia mencionada no es el deseo censurable de que otra persona pierda su bendición. Se trata de una emulación loable: desear una riqueza o un discernimiento semejantes para hacer el bien con ellos. El hadiz enseña que la riqueza, por sí sola, no es un mérito; su valor se manifiesta en el uso lícito y benéfico que se hace de ella. Asimismo, el conocimiento no está destinado únicamente a poseerse: la sabiduría da fruto cuando alguien obra con justicia gracias a ella y la transmite. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la justicia y de enseñar conocimiento beneficioso; esta narración no señala ninguna discrepancia entre ellas respecto de una norma jurídica específica.
- Destina conscientemente parte de tus ingresos a buenas causas y comprueba que tu contribución se utilice de manera lícita.
- Aplica cuidadosamente el conocimiento que adquieras antes de enseñárselo a los demás.
- Deja que el buen ejemplo de los demás te motive a contribuir más y a compartir conocimiento beneficioso.
Esta narración de la misma sección de Sahih Muslim trata también de la emulación loable en cuanto a la riqueza empleada para el bien y el conocimiento puesto en práctica.
Sahih Muslim · #1895 (Sahih)Esta narración cercana expresa el mismo tema: la sabiduría y el conocimiento son una bendición que se pone en práctica y se enseña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.