Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1897

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Amir ibn Wathila

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, me relató mi padre, de Ibn Shihab, de Amir ibn Wathila: Nafi' ibn Abd al-Harith se encontró con Úmar en Usfan, y Úmar lo había designado como gobernador de La Meca. Úmar le preguntó:

«¿A quién has designado a cargo de la gente del valle?». Respondió: «A Ibn Abza». Preguntó: «¿Y quién es Ibn Abza?». Respondió: «Un liberto de entre nuestros libertos». Dijo: «¿Has puesto al mando de ellos a un liberto?». Respondió: «Ciertamente, él recita el Libro de Allah, Exaltado y Majestuoso, y conoce las leyes de herencia». Entonces Úmar dijo: «Vuestro Profeta ﷺ ciertamente dijo: “Allah eleva a pueblos mediante este Libro y humilla a otros por medio de él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah eleva a las personas mediante el conocimiento del Corán y de la religión.

Explicación de palabras difíciles
liberto

Persona que había sido liberada de la esclavitud.

farā’iḍ

Obligaciones y normas religiosas establecidas, incluidas las relativas a las herencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el conocimiento y la competencia son factores importantes al confiar responsabilidades; el linaje o la condición social anterior no son criterios decisivos. El nombramiento de Ibn Abza se justifica por su conocimiento del Libro de Allah y su dominio de las obligaciones religiosas. La declaración también advierte que las personas pueden recibir honor por medio del Corán cuando viven conforme a él, pero pueden decaer cuando lo descuidan. Esto no constituye una regla general según la cual solo recitar el Corán hace a alguien apto para cualquier cargo: también cuenta la competencia necesaria para la tarea.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige a las personas para asumir responsabilidades según su conocimiento, confiabilidad y aptitud, no por su linaje o condición social.
  2. Profundiza tanto en el Corán como en las normas religiosas que necesitas para tus tareas cotidianas.
  3. Haz que el conocimiento se refleje en una conducta cuidadosa y en el cumplimiento honesto de las responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.