Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1914

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Vi a un hombre preguntar a Al-Aswad ibn Yazid, mientras enseñaba el Corán en la mezquita:

«¿Cómo recitas este versículo: 'fa hal min muddakir'? ¿Es con dal (د) o con dhal (ذ)?». Respondió: «Con dal. Escuché a Abdullah ibn Masud decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitar 'muddakir' con dal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó «muddakir» con una dal claramente pronunciada.

Explicación de palabras difíciles
muddakir

La palabra del versículo coránico que se comenta aquí; la narración aclara cómo se pronuncia.

dal y dhal

Dos letras y sonidos árabes distintos. La cuestión es qué letra se pronuncia en «muddakir».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la transmisión oral de la recitación coránica exige atención a la pronunciación precisa. El compañero menciona cómo oyó al Profeta ﷺ recitar la palabra, y Al-Aswad enseña esa pronunciación en la mezquita. Esto subraya la importancia de aprender con maestros cualificados y de transmitirla cuidadosamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la recitación coránica con un maestro fiable y pregunta cuando una pronunciación no esté clara.
  2. Pronuncia cuidadosamente las palabras coránicas y transmite la recitación tal como la aprendiste de fuentes fiables.
  3. Corrige la pronunciación con respeto y basándote en una transmisión establecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.