Sahih Muslim, hadiz 1917
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ . قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mughira, de Ibrahim, quien dijo: Alqama llegó a Sham, entró en una mezquita y rezó en ella; luego se dirigió a un círculo de personas y se sentó en él. Dijo: Entonces vino un hombre y noté en él la agitación y el desagrado de la gente ante su llegada. Se sentó a mi lado y preguntó:
«¿Recuerdas cómo solía recitar Abdullah?». Y mencionó algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se le pide a Alqama que recuerde la recitación coránica de Abdullah.
Un erudito musulmán de las primeras generaciones, de Irak, que transmitió conocimientos de los Compañeros.
Se refiere aquí a Abdullah ibn Mas'ud, un Compañero conocido por su conocimiento del Corán.
Un grupo de personas reunidas para tratar o aprender conocimientos.
Los eruditos ven en esta transmisión la importancia de la transmisión oral y la preservación precisa de la recitación coránica. La pregunta sobre la recitación de Abdullah ibn Mas'ud muestra que se comprobaba y transmitía el conocimiento sobre las formas de recitar entre conocedores fiables.
- Aprende la recitación coránica de maestros fiables y verifica con cuidado lo que transmites.
- Preserva el conocimiento recordándolo con precisión, conversando sobre él y transmitiéndolo a otras personas.
- Pregunta con respeto sobre la recitación y el conocimiento de los primeros eruditos cuando quieras verificar algo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.