Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1918

Narrado por Abu Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Darda

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Dawud ibn Abi Hind, de ash-Sha'bi, de Alqama, quien dijo: Me encontré con Abu ad-Darda y me preguntó:

«¿De dónde eres?». Respondí: «Soy de la gente de Irak». Me dijo: «¿De qué ciudad?». Respondí: «De Kufa». Me preguntó: «¿Recitas según la recitación de Abdullah ibn Mas'ud?». Respondí: «Sí». Me dijo: «Recita: {¡Por la noche cuando cubre!}». Entonces recité: {¡Por la noche cuando cubre! * ¡Y por el día cuando brilla! * ¡Y por Quien creó al macho y a la hembra!}. Él se rió y luego dijo: «Así escuché recitarla al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Darda confirma que el Profeta ﷺ recitó esta lectura de la sura Al-Layl.

Explicación de palabras difíciles
Qirā’a

Una forma transmitida de recitar el Corán.

Kufa

Ciudad de Irak conocida como centro de enseñanza coránica.

Abdullah ibn Mas'ud

Compañero del Profeta ﷺ conocido por su conocimiento del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta tradición una prueba de que la recitación de Ibn Mas'ud se remonta a lo que Abu Darda oyó del Profeta ﷺ. Subrayan que las recitaciones coránicas reconocidas se preservan mediante una transmisión fiable y que las diferencias de recitación no deben calificarse de errores sin conocimiento. Las escuelas jurídicas abordan la recitación durante la oración conforme a las normas de recitación coránica y se guían por las transmisiones reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con maestros cualificados y verifica cuidadosamente la pronunciación.
  2. Respeta las recitaciones reconocidas y no condenes otra forma sin conocimiento.
  3. Transmite la enseñanza del Corán prestando atención a la fiabilidad de la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.