Sahih Muslim, hadiz 1916
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Darda
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا . قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} . قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ . فَلاَ أُتَابِعُهُمْ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—: Ambos dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de al-A’mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Llegamos a Sham y vino a nosotros Abu al-Darda’ y preguntó:
«¿Hay entre vosotros alguien que recite según la recitación de Abdullah?». Respondí: «Sí, yo». Dijo: «¿Cómo escuchaste a Abdullah recitar este versículo: {Por la noche cuando cubre}?». Respondió: «Le escuché recitar: {Por la noche cuando cubre * y el macho y la hembra}». Dijo: «Y yo, por Allah, así escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitarlo; pero estos quieren que recite: {y lo que creó}, y no les sigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu al-Dardā’ se aferra a la recitación que oyó del Profeta ﷺ.
La manera en que ‘Abdullah ibn Mas‘ud recitaba el Corán.
Las palabras que, según Abu al-Dardā’, oyó del Profeta ﷺ en la sura al-Layl.
Otra lectura transmitida de las palabras de la sura al-Layl.
Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de las distintas recitaciones coránicas transmitidas. Subrayan que el Corán se transmite mediante una transmisión oral fiable y que debe seguirse lo establecido por la transmisión, no las preferencias personales. La lectura mencionada aquí es una variante transmitida; este relato no da permiso para añadir palabras al Corán por cuenta propia ni para seguir una recitación sin fundamento fiable.
- Aprende la recitación coránica de maestros fiables y verifica las variantes mediante transmisiones reconocidas.
- Aférrate a la Sunnah cuando surja una cuestión de recitación y trata las diferencias con conocimiento y respeto.
- Presenta cuidadosamente las recitaciones transmitidas y distingue con claridad entre el texto establecido y las preferencias personales.
Esta narración Sahih de la misma serie aborda las diferencias en la recitación de la sura al-Layl.
Sahih Muslim · #1917 (Sahih)El relato se relaciona con su encuentro en Siria y esclarece el debate sobre la recitación.
Sahih Muslim · #1918 (Sahih)Esta narración Sahih aporta más contexto sobre las preguntas de Abu al-Dardā’ a ‘Alqamah acerca de su procedencia y su recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.