Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1916

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu al-Darda

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—: Ambos dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de al-A’mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Llegamos a Sham y vino a nosotros Abu al-Darda’ y preguntó:

«¿Hay entre vosotros alguien que recite según la recitación de Abdullah?». Respondí: «Sí, yo». Dijo: «¿Cómo escuchaste a Abdullah recitar este versículo: {Por la noche cuando cubre}?». Respondió: «Le escuché recitar: {Por la noche cuando cubre * y el macho y la hembra}». Dijo: «Y yo, por Allah, así escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitarlo; pero estos quieren que recite: {y lo que creó}, y no les sigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu al-Dardā’ se aferra a la recitación que oyó del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
la recitación de ‘Abdullah

La manera en que ‘Abdullah ibn Mas‘ud recitaba el Corán.

Y el varón y la mujer

Las palabras que, según Abu al-Dardā’, oyó del Profeta ﷺ en la sura al-Layl.

Y lo que Él ha creado

Otra lectura transmitida de las palabras de la sura al-Layl.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de las distintas recitaciones coránicas transmitidas. Subrayan que el Corán se transmite mediante una transmisión oral fiable y que debe seguirse lo establecido por la transmisión, no las preferencias personales. La lectura mencionada aquí es una variante transmitida; este relato no da permiso para añadir palabras al Corán por cuenta propia ni para seguir una recitación sin fundamento fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la recitación coránica de maestros fiables y verifica las variantes mediante transmisiones reconocidas.
  2. Aférrate a la Sunnah cuando surja una cuestión de recitación y trata las diferencias con conocimiento y respeto.
  3. Presenta cuidadosamente las recitaciones transmitidas y distingue con claridad entre el texto establecido y las preferencias personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.