Sahih Muslim, hadiz 1938
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ . فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, ambos de Ibn Fudail —dijo Abu Bakr: Nos relató Muhammad ibn Fudail—, de Mujtar ibn Fulful, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik sobre las oraciones voluntarias después del Asr, y respondió:
«Umar solía golpear las manos de quienes rezaban después del Asr. Sin embargo, en tiempos del Profeta ﷺ, nosotros solíamos rezar dos rak'ahs después de la puesta del sol y antes de la oración del Magreb». Le pregunté: «¿El Mensajero de Allah ﷺ las rezaba?». Respondió: «Él nos veía rezarlas, pero no nos lo ordenó ni nos lo prohibió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que los compañeros rezaran dos raka‘ahs antes del Maghrib.
Una oración que no es obligatoria, sino que se realiza como acto de devoción.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Cuando el Profeta ﷺ veía que algo se hacía y no lo reprobaba.
Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que está permitido y puede ser recomendable rezar dos raka‘ahs voluntarias antes del Maghrib: el Profeta ﷺ vio a los compañeros realizarlas y no las reprobó. Su silencio indica aquí que están permitidas, no que sean obligatorias. La advertencia de ‘Umar se refería a la oración después de la oración del Asr; ese es un momento distinto del breve período tras la puesta del sol y antes del Maghrib.
- Quien desee rezar dos raka‘ahs voluntarias antes del Maghrib puede hacerlo, sin presentarlas como obligatorias.
- Distingue entre la oración después del Asr y la oración tras la puesta del sol y antes del Maghrib; no son el mismo período.
- Sigue la Sunnah con conocimiento tanto de la práctica transmitida como de los límites que los eruditos establecen al respecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.