Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1939

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Abdul-Wáriz, de Abdul-Aziz —hijo de Suháib—, de Anas ibn Málik, quien dijo:

«Estábamos en Medina y, cuando el almuédano hacía el llamado a la oración del Magreb, la gente se apresuraba hacia las columnas y rezaban dos rak'ahs cada uno, hasta tal punto que si un forastero entraba en la mezquita, pensaría que la oración obligatoria ya se había realizado debido a la gran cantidad de personas que estaban rezando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Medina, la gente rezaba voluntariamente dos rakaat después de la llamada a la oración del maghrib.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.

Rakaat

Unidades que componen una oración.

Columnas

Los pilares de la mezquita junto a los cuales la gente se reunía para rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido rezar voluntariamente entre la llamada a la oración y la oración obligatoria del maghrib, y que los compañeros lo practicaban. La redacción describe dos rakaat; otras transmisiones sobre este tema confirman que se recomienda hacerlo, sin que esta oración voluntaria sustituya a la oración obligatoria del maghrib.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el tiempo entre la llamada a la oración y la oración obligatoria del maghrib para rezar dos rakaat voluntariamente.
  2. Distingue claramente la oración voluntaria de la obligatoria para que los demás reconozcan la diferencia.
  3. Sigue la recomendación de adorar con atención, sin presentar su carácter voluntario como una obligación para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.