Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1978

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr an-Naqid, nos narró Sufyán ibn Uyáinah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Somos los últimos y seremos los primeros en el Día de la Resurrección, aunque todas las naciones anteriores recibieron el Libro antes que nosotros y nosotros lo recibimos después de ellos. Este es el día que Allah nos prescribió y nos guió hacia él; por tanto, la gente nos sigue en ello: los judíos observan el día siguiente y los cristianos el día posterior a ese».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá guio a la comunidad musulmana hacia el viernes como día semanal de oración.

Explicación de palabras difíciles
los últimos y los primeros

La comunidad de Muhammad ﷺ llegó después de las comunidades anteriores, pero ocupará un lugar destacado el Día de la Resurrección.

Alá lo ha prescrito para nosotros

Alá estableció el viernes como día semanal especial para los musulmanes y los guio hacia él.

la gente nos sigue

Los judíos y los cristianos celebran su reunión semanal después del viernes: el sábado y el domingo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que este hadiz señala el rango especial del viernes para los musulmanes: las comunidades anteriores recibieron sus Escrituras antes, pero no fueron guiadas hacia este día. Las palabras sobre los últimos y los primeros aluden a la llegada posterior de la comunidad musulmana y a su precedencia el Día de la Resurrección. Las escuelas jurídicas reconocen el viernes como el día de la oración comunitaria del viernes; sus condiciones y obligaciones concretas se tratan en la jurisprudencia islámica (fiqh).

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva conscientemente el viernes para la oración del viernes y prepárate con tiempo.
  2. Considera la elección del viernes como una guía de Alá y dedica este día a la oración y a las buenas obras.
  3. Aprende el significado del viernes y comparte ese conocimiento con tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.