Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1980

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Somos los últimos, pero seremos los primeros en el Día de la Resurrección, y seremos los primeros en entrar al Paraíso. Sin embargo, a ellos se les dio el Libro antes que a nosotros, y a nosotros se nos dio después de ellos. Entonces discreparon, y Allah nos guió a la verdad sobre aquello en lo que discrepaban. Este es el día sobre el cual discreparon y Allah nos guió a él —dijo: el día del viernes—. Así pues, este día es para nosotros, mañana para los judíos y pasado mañana para los cristianos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah guio a los musulmanes hacia el viernes y les prometió precedencia en la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
los últimos, pero los primeros

La comunidad musulmana llegó después de comunidades anteriores, pero recibirá una precedencia especial el Día de la Resurrección.

el Libro

La revelación que Dios concedió a las comunidades anteriores.

viernes

El día semanal de adoración colectiva que Allah designó para la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Allah guio a la comunidad musulmana hacia la verdad y el viernes, mientras que las comunidades anteriores discreparon sobre el día designado para la adoración. Las palabras sobre ocupar el primer lugar el Día de la Resurrección y entrar primero en el Paraíso indican un honor especial para esta comunidad. El hadiz destaca el valor del viernes, pero por sí solo no justifica menospreciar a otras comunidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo conscientemente cada viernes a la oración del viernes y a prepararte para ella.
  2. Considera la guía hacia la fe y la adoración un favor de Allah y dale gracias por ello.
  3. Habla de las diferencias con respeto y no permitas que el honor de tu comunidad sea motivo para menospreciar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.