Sahih Muslim, hadiz 1997
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir —dijo Uzmán: Nos relató Yarir—, de Husain ibn Abd ar-Rahmán, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abdullah: que el Profeta ﷺ estaba pronunciando el sermón del viernes de pie cuando llegó una caravana de Sham. La gente se dirigió hacia ella hasta que no quedaron sino doce hombres. Entonces fue revelado este versículo de la sura Al-Yumu'ah: {Y cuando ven un comercio o una diversión, acuden a él y te dejan de pie}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caravana distrajo a la gente del sermón del viernes, tras lo cual fue revelado este versículo.
Durante un sermón del viernes llegó una caravana comercial procedente de Siria. La gente se acercó a ella y dejó al Profeta ﷺ acompañado solo por doce hombres. El hadiz relaciona este suceso con la revelación del versículo de la sura Al-Jumu'ah (62:11).
Grupo de viajeros que transportaba mercancías para venderlas.
La gente dejó el sermón y fue hacia los comerciantes que acababan de llegar.
La sura 62 del Corán, que menciona, entre otros asuntos, el sermón y la oración del viernes.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el llamado de la sura Al-Jumu'ah a dar prioridad al sermón y a la oración del viernes por encima del comercio y el entretenimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatoria la oración del viernes para quienes cumplen sus requisitos; esta narración recalca que no se debe abandonar el sermón para perseguir asuntos mundanos.
- Organiza las compras y las citas de modo que no desplacen el sermón ni la oración del viernes.
- Durante el sermón, aparta el teléfono y otras distracciones, y escucha con atención.
- Cuando debas elegir entre un beneficio comercial pasajero y una obligación religiosa, da prioridad a la obligación.
Esta narración ofrece una versión paralela del relato sobre la caravana y las personas que abandonaron el sermón.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Este hadiz forma parte del mismo tema sobre el sermón del viernes y ayuda a aclarar el contexto de las obligaciones relacionadas con la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.