Sahih Muslim, hadiz 1999
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Nos relató Rifa'a ibn al-Hayzam al-Wasiti, nos relató Jalid —es decir, at-Tahhan— de Husayn, de Salim y Abu Sufyan, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ un viernes cuando llegó una caravana. La gente salió hacia ella y no quedaron sino doce hombres, entre los cuales me encontraba yo. Entonces Allah reveló: {Y cuando ven alguna mercancía o diversión, se dispersan hacia ella y te dejan de pie} hasta el final de la aleya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada de una caravana hizo que algunas personas se alejaran del sermón del viernes.
Según Jābir ibn ‘Abdullāh, una caravana llegó durante el sermón del viernes. Muchos de los presentes fueron hacia ella; solo doce hombres permanecieron con el Profeta ﷺ. La narración relaciona este suceso con la revelación del Corán 62:11.
Grupo de viajeros o comerciantes que transportaban mercancías juntos.
Distracción o diversión que puede apartar a las personas de sus obligaciones importantes.
Sermón que precede a la oración del viernes.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración y del Corán 62:11 que el sermón y la oración del viernes tienen prioridad sobre el comercio y el entretenimiento. La revelación corrigió lo ocurrido; no es una autorización para abandonar el sermón. Las escuelas jurídicas subrayan que se debe responder a la llamada a la oración del viernes y no dejar que las actividades mundanas distraigan durante el sermón.
- Organiza las compras y el trabajo para poder acudir con calma y puntualidad a la oración del viernes.
- Escucha atentamente durante el sermón y no permitas que el comercio o el entretenimiento te distraigan.
- Si algo te aparta de una obligación religiosa, elige conscientemente aquello que tiene prioridad.
Esta narración sahih del mismo capítulo también relata que algunas personas fueron hacia una caravana que había llegado durante el sermón del viernes.
Sahih Muslim · #2000 (Sahih)Esta narración ofrece una versión complementaria del relato sobre la caravana y quienes se quedaron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.