Sahih Muslim, hadiz 2000
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Nos relató Ismaíl ibn Salim, nos informó Hushaim, nos informó Husain, de Abu Sufián y Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba de pie pronunciando el sermón del viernes, llegó una caravana comercial a Medina. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ se apresuraron hacia ella hasta que no quedaron con él más que doce hombres, entre ellos Abu Bakr y Úmar. Dijo:
«Y fue revelada esta aleya: {Y cuando ven un comercio o una diversión, se dispersan hacia ello}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros dejaron la jutba por una caravana, tras lo cual fue revelada la aleya.
Durante la jutba del viernes llegó a Medina una caravana comercial. Muchos asistentes se dirigieron hacia ella, de modo que doce hombres permanecieron junto al Profeta ﷺ. La narración vincula este suceso con la revelación de la aleya sobre quienes se apresuran hacia el comercio o el entretenimiento.
Grupo de viajeros que transporta mercancías para venderlas.
Dejar la jutba para dirigirse al comercio que acaba de llegar.
Dada a conocer por Allah al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la jutba del viernes merece atención y respeto, y que no se debe permitir que el comercio o el entretenimiento distraigan de ella. El suceso explica el contexto de la aleya mencionada; no constituye una autorización para abandonar la jutba. Los juristas de las cuatro escuelas sunníes destacan la importancia de permanecer y escuchar durante la jutba, aunque existen diferencias adicionales sobre las normas y excepciones concretas.
- Organiza las compras y los recados para que no interrumpan tu asistencia a la oración del viernes.
- Silencia el teléfono y presta atención a la jutba del viernes.
- Cuando algo atractivo capte tu atención, elige conscientemente cumplir con tus obligaciones religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.