Sahih Muslim, hadiz 2005
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul-Wahhab ibn Abdul-Mayid, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el sermón, sus ojos se enrojecían, su voz se elevaba y su ira se intensificaba, hasta parecer un amonestador de un ejército que dice:
«¡Os han atacado por la mañana y por la tarde!». También decía: «He sido enviado yo y la Hora como estas dos», y juntaba sus dedos índice y medio. Luego decía: «Amma ba'du: Ciertamente, la mejor palabra es el Libro de Allah, la mejor guía es la guía de Muhammad, y lo peor de los asuntos son las innovaciones; toda innovación es extravío». Después añadía: «Yo soy más cercano a todo creyente que su propia alma. Quien deje bienes, serán para su familia; y quien deje deudas o hijos desamparados, eso me corresponde a mí y es mi responsabilidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sermón del viernes advierte con firmeza y señala la guía y el cuidado de Allah.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Una incorporación religiosa introducida como parte de la adoración islámica sin fundamento en la revelación.
Personas que, tras el fallecimiento de alguien, quedan con deudas o sin cuidados suficientes.
Los eruditos deducen de aquí que el sermón del viernes puede transmitir claramente la gravedad del mensaje, y que el Corán y la guía del Profeta ﷺ son el criterio. La declaración sobre las innovaciones advierte contra nuevas prácticas religiosas sin fundamento; los eruditos analizan su aplicación junto con otros textos y distinguen entre incorporaciones religiosas y medios nuevos de uso cotidiano. El pasaje sobre bienes, deudas y niños subraya la especial responsabilidad del Profeta ﷺ hacia los creyentes; tras su fallecimiento, la comunidad y sus autoridades tienen la responsabilidad de ayudar a quienes lo necesitan.
- Escucha atentamente el sermón del viernes y toma en serio las advertencias sobre el Más Allá.
- Evalúa las prácticas religiosas conforme al Corán y a la guía auténtica del Profeta ﷺ.
- Contribuye de forma práctica a apoyar a quienes quedan con deudas o a cargo del cuidado de niños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.