Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2008

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de Abd al-A'la —dijo Ibn al-Muzanna: Me relató Abd al-A'la, quien es Abu Hammam—, nos relató Dawud, de Amr ibn Sa'id, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que Dimad llegó a La Meca; era de la tribu Azd Shanu'a y solía hacer ruqya contra este tipo de posesión. Escuchó a algunos insensatos de la gente de La Meca decir que Muhammad estaba poseído. Entonces dijo:

«Si pudiera ver a este hombre, quizás Allah lo cure por mis manos». Dijo: «Así que se encontró con él y le dijo: '¡Oh Muhammad! Yo hago ruqya contra esta posesión y Allah cura por mi mano a quien Él quiere. ¿Te gustaría que lo hiciera?'». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ciertamente, toda alabanza pertenece a Allah; Le alabamos y Le pedimos ayuda. A quien Allah guía, nadie puede desviarle; y a quien Él desvía, nadie puede guiarle. Testifico que no hay más dios que Allah, Único, sin asociados, y que Muhammad es Su siervo y mensajero. Ahora bien...». Dijo: «Entonces él dijo: 'Repíteme estas palabras tuyas'. Y el Mensajero de Allah ﷺ se las repitió tres veces». Dijo: «Y él exclamó: 'He escuchado las palabras de los adivinos, las palabras de los magos y las palabras de los poetas, pero jamás he escuchado nada semejante a estas palabras tuyas; ciertamente han llegado hasta el fondo del mar'. Dijo: 'Extiende tu mano para que te jure lealtad en el Islam'. Y le juró lealtad». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Y también en nombre de tu pueblo». Él respondió: «Y también en nombre de mi pueblo». Dijo: «Luego, el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar que pasó junto a su pueblo. El comandante de la expedición preguntó al ejército: '¿Habéis tomado algo de esta gente?'. Un hombre del grupo respondió: 'Tomé de ellos un recipiente para el agua'. Entonces dijo: 'Devolvedlo, pues estos son la gente de Dimad'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ḍimād abrazó el islam después de escuchar la poderosa jutba del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Ḍimād llegó a La Meca y oyó a algunas personas acusar a Muḥammad ﷺ de estar poseído. Se encontró con él para ofrecerle tratamiento, pero sus palabras lo conmovieron y abrazó el islam.

Explicación de palabras difíciles
Azd Shanū’ah

Tribu árabe a la que pertenecía Ḍimād.

jutba

Discurso en el que se alaba a Allah y se exponen asuntos de la fe.

bayʿa

Juramento solemne de lealtad y compromiso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las palabras iniciales del Profeta ﷺ constituyen una forma poderosa y concisa de alabanza y profesión de fe. La narración muestra que las buenas palabras y una exposición clara de la fe pueden conmover los corazones. También indica que una promesa hecha en nombre de la propia tribu conllevaba una responsabilidad: la expedición debía devolver los bienes del pueblo de Ḍimād. El texto no ofrece una declaración específica sobre diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza los discursos importantes alabando a Allah y habla con claridad y sinceridad.
  2. Escucha con atención antes de formarte un juicio sobre alguien.
  3. Respeta cuidadosamente los bienes y derechos ajenos, incluso cuando sus propietarios no estén presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.