Sahih Muslim, hadiz 2009
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " .
Me relató Surayj ibn Yunus, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Abd al-Málik ibn Abyar, de su padre, de Wásil ibn Hayyán, quien dijo: Dijo Abu Wá'il: Nos dio un sermón Ammar, fue breve y elocuente. Cuando bajó del púlpito, le dijimos: ¡Oh Abu al-Yaqzan! Has sido elocuente y breve; ojalá hubieras prolongado tu discurso. Él respondió: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La prolongación de la oración de un hombre y la brevedad de su sermón son señal de su comprensión de la religión. Por tanto, alargad la oración y acortad el sermón, pues ciertamente en la elocuencia hay magia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una buena jutba del viernes es concisa y elocuente, y deja tiempo suficiente para la oración.
Indicio o señal; aquí alude a la comprensión de la religión.
Habilidad para comunicar un mensaje con claridad, impacto y pocas palabras.
Los eruditos deducen de aquí que la jutba del viernes debe ser concisa y sustanciosa, dejando tiempo suficiente para la oración. Ser conciso no significa omitir consejos necesarios ni elementos obligatorios. La frase final sobre el poder cautivador de la elocuencia advierte que las palabras hermosas pueden tener gran influencia; por eso deben servir a la verdad, no engañar.
- Prepara la jutba del viernes en torno a un mensaje claro y evita las digresiones innecesarias.
- Dedica suficiente atención a la oración y ten en cuenta el tiempo y la atención de los asistentes al pronunciar la jutba.
- Usa un lenguaje poderoso para aclarar la verdad, no para engañar a la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.