Sahih Muslim, hadiz 2010
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Tamim ibn Tarafa, de Adi ibn Hatim, que un hombre pronunció un sermón ante el Profeta ﷺ y dijo:
«Quien obedezca a Allah y a Su Mensajero, ciertamente se ha encaminado correctamente; y quien los desobedezca a ambos, ciertamente se ha extraviado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Qué mal orador eres! Di: “Y quien desobedezca a Allah y a Su Mensajero”». Ibn Numair añadió: «Ciertamente se ha extraviado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El orador debe mencionar a Allah y a Su Mensajero ﷺ por separado.
Discurso público, como un sermón.
Apartarse de la guía correcta.
Los eruditos deducen de aquí que es importante expresarse con cuidado durante un sermón. El orador dijo «quien desobedece a ambos», de modo que la forma pronominal parecía incluir a Allah y al Mensajero ﷺ conjuntamente. El Profeta ﷺ le enseñó a mencionarlos por separado: «quien desobedece a Allah y a Su Mensajero». La corrección destaca el respeto debido a Allah y deja claro que obedecer al Mensajero ﷺ forma parte de obedecer a Allah.
- Menciona a Allah y a Su Mensajero ﷺ por separado cuando hables de obedecerlos.
- Revisa el sermón de antemano y sustituye las expresiones que puedan sonar ambiguas o irrespetuosas.
- Corrige las palabras imprecisas con respeto y ofrece enseguida una formulación mejor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.