Sahih Muslim, hadiz 201
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Nos relataron Surayj ibn Yunus y Yaqub al-Dauraqi, quienes dijeron: Nos relató Hushaim, de Sayyar, de al-Sha'bi, de Yarir, quien dijo: Juré lealtad al Profeta ﷺ comprometiéndome a escuchar y obedecer, y él me instruyó:
«En la medida de tu capacidad», y a ser sincero con todo musulmán. Yaqub mencionó en su versión: Dijo: Nos relató Sayyar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Obedece según tu capacidad y desea sinceramente el bien para todo musulmán.
Asumir el compromiso de seguir al Profeta ﷺ y cumplir sus indicaciones legítimas.
La obediencia está limitada a lo que una persona realmente puede soportar y llevar a cabo.
Actuar con honestidad y buena voluntad por el bien de otra persona, sin engaño ni interés propio.
Los eruditos deducen de esta narración que las obligaciones religiosas se cumplen según la capacidad y que desear sinceramente el bien de los musulmanes es un deber importante de la fe. La mención de la capacidad aclara que la obediencia no exige hacer lo imposible; los juristas islámicos aplican este principio general dentro de las normas de la religión.
- Cumple tus obligaciones religiosas y sociales con esmero, pero reconoce con honestidad lo que está fuera de tu capacidad.
- Aconseja a los demás con intención sincera, palabras respetuosas y atención a su bienestar.
- Desea el bien para todo musulmán, incluso cuando no estés de acuerdo con alguien.
Esta narración sahih de Jarir también trata de su juramento de fidelidad al Profeta ﷺ y complementa el contexto de la obediencia y la sinceridad.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Esta narración sahih presenta una formulación relacionada del juramento de fidelidad de Jarir y respalda los temas de obediencia y trato sincero.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narración sahih enseña que se cumplen los mandatos según la capacidad y se evitan las prohibiciones, lo que concuerda con la limitación «en la medida de tu capacidad».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.