Sahih Muslim, hadiz 2020
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim. Dijo Qutaiba:
«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó Sufyan, de Amr, quien escuchó a Jabir ibn Abdullah decir: 'Un hombre entró en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando el sermón del viernes. Entonces le preguntó: "¿Has rezado?". Él respondió: "No". Le dijo: "Levántate y reza las dos rak'ahs". Y en la narración de Qutaiba dijo: "Reza dos rak'ahs"'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega durante el sermón del viernes debe realizar dos rakaʿat cuando se le indique.
Unidades de oración; aquí se trata de dos unidades.
El sermón que se pronuncia antes de la oración congregacional del viernes.
Los eruditos clásicos dedujeron de esta narración que quien llega durante el sermón del viernes realiza dos rakaʿat antes de sentarse. La postura conocida en las cuatro escuelas jurídicas sunitas es que son dos rakaʿat como oración de saludo a la mezquita. Los eruditos subrayan que deben hacerse brevemente y sin interrumpir innecesariamente el sermón.
- Si llegas a la mezquita durante el sermón del viernes, realiza primero dos rakaʿat breves antes de sentarte.
- Haz la oración brevemente para no interrumpir innecesariamente el sermón.
- Sigue la indicación clara del Profeta ﷺ y evita discusiones que perturben la tranquilidad de la mezquita.
Esta narración sahih también describe que un hombre llegó durante el sermón del viernes y que el Profeta ﷺ le indicó que rezara dos rakaʿat.
Sahih Muslim · #2021 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo suceso y respalda la indicación de realizar dos rakaʿat al entrar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.