Sahih Muslim, hadiz 2022
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad —y es Ibn Ya'far—, nos relató Shu'ba, de 'Amr, quien dijo: Escuché a Yabir ibn 'Abdullah decir que el Profeta ﷺ pronunció un sermón y dijo:
«Cuando alguno de vosotros llegue el día del viernes y el imán ya haya salido, que rece dos rak'ahs».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega el viernes mientras el imam ya está predicando reza de todos modos dos rakaat.
Plural de raka'a: una unidad de la oración islámica.
Quien dirige la oración del viernes y pronuncia el sermón.
Los eruditos deducen de aquí que quien llega durante el sermón del viernes reza dos rakaat de tahiyyat al-masjid, aunque el imam ya haya comenzado a predicar. El hadiz establece una excepción, para estas dos unidades de oración, a la instrucción general de escuchar en silencio durante el sermón. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus jurídico y la forma exactos, pero consideran esta transmisión como prueba de que se deben rezar dos rakaat al entrar.
- Si llegas durante el sermón del viernes, reza dos rakaat breves antes de sentarte.
- Llega con tiempo a la oración del viernes para poder seguir el sermón desde el principio.
- Reza con serenidad y evita molestar a los demás asistentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.