Libro de la Oración - Viernes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2042

Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viernes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Ghundar, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Umar ibn Ata' ibn Abi al-Juwar que Nafi' ibn Yubair lo envió a as-Sa'ib, hijo de la hermana de Namir, para preguntarle sobre algo que Mu'awiyah había observado en su oración. Él respondió:

«Sí. Recé con él la oración del viernes en la Maqsura y, cuando el imam dio el saludo final, me puse de pie en mi lugar para rezar. Cuando él entró, mandó llamarme y me dijo: 'No repitas lo que has hecho. Cuando reces la oración del viernes, no la encadenes con otra oración hasta que hables o salgas, pues el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó esto: que no se una una oración con otra hasta que hablemos o salgamos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Habla o deja tu lugar antes de comenzar una oración voluntaria después de la oración del viernes.

Contexto y motivo

As-Sa'ib ibn Yazid continuó rezando en el mismo lugar después de la oración del viernes. Mu'awiyah hizo que le llamaran la atención y le recordó la orden del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Maqsurah

Espacio separado dentro de la mezquita o junto a ella.

Salam

Saludo final con el que se concluye la oración.

Oración voluntaria

Oración que no es obligatoria, pero se realiza como acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe enlazar inmediatamente una oración obligatoria con una voluntaria en el mismo lugar: primero hay que hablar o dejar ese lugar. La narración aclara así la etiqueta que debe observarse después de la oración del viernes; no prohíbe la oración voluntaria en sí. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y el número de unidades de oración recomendadas después del yumu'a, pero reconocen la importancia de esta separación.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración del viernes, tómate un momento para hablar o deja primero tu lugar de oración antes de rezar voluntariamente.
  2. Presta atención a las indicaciones sobre la etiqueta de la oración y acepta las correcciones cuando sean necesarias.
  3. Distingue entre desaconsejar cierta forma de enlazar las oraciones y prohibir la oración voluntaria en sí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.