Libro de la Oración - Los Dos Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2047

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Los Dos Eids
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi'; dijo Ibn Rafi': Nos relató Abdur-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ata', de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Le escuché decir:

«El Profeta ﷺ se levantó el día del Eid al-Fitr y realizó la oración; comenzó con la oración antes del sermón y luego predicó a la gente. Cuando el Profeta de Allah ﷺ terminó, descendió y se dirigió hacia las mujeres para exhortarlas, apoyándose en la mano de Bilal, mientras Bilal extendía su manto en el cual las mujeres arrojaban limosnas». Le pregunté a Ata': «¿Era el Zakat del Eid al-Fitr?». Respondió: «No, sino que era una limosna voluntaria que daban en ese momento; una mujer arrojaba su anillo, y otras arrojaban, y seguían arrojando». Le dije a Ata': «¿Es obligatorio hoy en día para el imán acudir a las mujeres cuando termina para exhortarlas?». Respondió: «¡Sí, por mi vida! Ciertamente es un deber sobre ellos. ¿Qué les impide hacerlo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el ʿĪd al-Fiṭr, el Profeta ﷺ rezó primero y después exhortó a las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
ʿĪd al-Fiṭr

La festividad que marca el final del ramadán.

Limosna

Una donación voluntaria para alguien que pueda necesitar ayuda.

Exhortar

Animar a la buena conducta y recordar los deberes religiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del ʿĪd precede al sermón y que el imam también puede impartir enseñanzas religiosas directamente a las mujeres. La donación que estas hicieron allí mismo se distingue en la narración del zakāt al-fiṭr. Las escuelas jurídicas sunitas reconocidas consideran que el orden de la oración y el sermón corresponde a la práctica profética; la calificación jurídica precisa del sermón del ʿĪd y de la exhortación específica a las mujeres varía entre los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura ofrecer explicaciones religiosas claras durante la oración del ʿĪd, también a las mujeres.
  2. Distingue entre la caridad voluntaria y el zakāt al-fiṭr obligatorio.
  3. Aprovecha las reuniones festivas para recordar a las personas la generosidad y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.